in demo page -> misc -> localization
pager characters works fine, with grid-locale-es-js but in my page this is what i see in the pager.
Export Página de 1 Mostrando 1 – 4 de 4
using this code
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../phpgrid/lib/js/themes/cupertino/jquery-ui.custom.css"></link>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../phpgrid/lib/js/jqgrid/css/ui.jqgrid.css"></link>
<script src="../phpgrid/lib/js/jquery.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="../phpgrid/lib/js/jqgrid/js/i18n/grid.locale-es.js" type="text/javascript"></script>
<script src="../phpgrid/lib/js/jqgrid/js/jquery.jqGrid.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="../phpgrid/lib/js/themes/jquery-ui.custom.min.js" type="text/javascript"></script>
</head>
<body>
<table align="center">
<tr>
<td>
<?php include "../menu_cfdi.php" ?>
<div style="margin:10px" align="center">
<?php echo $out?>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
Try adding following in html head.
Also check if your file is in utf8 format.
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
You can also verify, IE -> right click on page -> encoding -> utf8
thank you,i was omiting this detail, however when i export to pdf the header title "relación de facturas" prints "Relaci de facturas"